Unser Kooperationspartner, der Humanistische Pressedienst, bietet einen Veranstaltungsbericht über den Vortrag von Richard Dawkins in Mühlheim an der Ruhr im Rahmen des Projekts "Mehr Licht".

In der Diskussionsrunde am Ende ging Dawkins auch auf den nicht unbeträchtlich abweichenden deutschen Titel ein:

"Auf die Frage, ob der deutsche Titel "Die Schöpfungslüge" nicht selbst wohlwollende Christen unnötig vor den Kopf stößt (im Gegensatz zum englischen Originaltitel "The Greatest Show on Earth"), sagte Dawkins zunächst, "Es gibt Dinge zwischen einem Mann und seinem Verleger…" Sein Buch sei sowohl pro Evolutionstheorie als auch kritisch gegenüber dem Kreationismus, und der Ullstein Verlag habe sich nun mal dafür entschieden, den zweiten Aspekt stärker hervorzuheben. Er werde auch nicht verraten, welchen Titel er selbst bevorzuge."

Im Gegensatz zu Dawkins werden wir jedoch verraten, welchen Titel er selbst bevorzugt: "The Only Game in Town" (das einzige Spiel in der Stadt). Das hat er nämlich vorher schon einmal verraten und auch ein entsprechendes T-Shirt getragen mit dem Schriftzug: "Evolution: the greatest Show on Earth. The only Game in Town."

Man findet den Bericht hier...